L'Europe étant le deuxième marché mondial du logiciel après les États-Unis, c'est une région qu'un éditeur à vocation internationale se doit d'aborder avec les meilleures chances de succès. Celles-ci sont grandement augmentées quand les logiciels et sites Web utilisent les langues et les usages des pays visés, autrement dit quand ils sont  localisés.

Software in Europe traduit et localise tout ce dont les éditeurs de logiciels et fournisseurs d'applications Web ont besoin pour développer leurs activités en Europe. Tous nos consultants traducteurs sont des professionnels de l'industrie du logiciel. Ils ne traduisent que vers leur langue maternelle et maîtrisent parfaitement les outils informatiques à leur disposition.

Nous localisons à partir de n'importe quelle langue européenne vers n'importe quelle langue européenne, mais nous ne nous arrêtons pas là: nous analysons également les contenus de ce que nous localisons et nous nous appuyons sur notre expertise du logiciel et de ses marchés européens pour vous proposer, le cas échéant, les changements appropriés au niveau de vos logiciels, sites Web, et éléments marketing et juridiques associés.

Nos prestations de localisation et traduction comprennent:

A. La localisation des logiciels et sites Web, complétée par des conseils et analyses techniques en internationalisation.

B. La localisation du marketing et des programmes, complétée par des conseils sur les actions marketing qui ont fait leurs preuves en Europe.

C. La localisation des contrats, complétée par des conseils sur les pratiques juridiques adaptées à l'Europe.

D. La localisation des listes de prix et discounts, complétée par des conseils sur les pratiques commerciales adaptées à l'Europe.

E. Les tests et validations de localisations déjà réalisées par l'éditeur ou par des tiers.

  Les "plus" de Software in Europe :

  A chaque phase de localisation, les conseils d'experts européens du logiciel
Chaque phase de localisation étant assortie de recommandations et propositions stratégiques et tactiques, les éditeurs peu familiers des marchés européens peuvent optimiser leurs plans et programmes de développement en temps réel pendant toute la durée de la localisation.

  Un engagement contractuel ferme sur les prix et délais
Les localisations de logiciels sont généralement des projets longs pour lesquels de mauvaises estimations initiales peuvent être lourds de conséquences. Avec Software in Europe un projet de localisation qui doit durer trois mois dure trois mois, pas six mois. Nous prenons le temps d'examiner soigneusement les difficultés du projet qui nous est soumis avant d'y répondre, et lorsque nous nous engageons sur des coûts et délais, nous les tenons.