Software in Europe localizza e adatta i programmi e documenti marketing concepiti dagli editori di software all'attenzione dei loro clienti, dei loro partners, della stampa, e dei propri collaboratori. Le nostre prestazioni comprendono:

La traduzione

La supervizione della traduzione è assicurata da professionisti dell'informatica che hanno svolto la loro carriera nel campo del software. La traduzione riguarda:
• Le condizioni generali e i contenuti dei programmi.
• I comunicati stampa
• Le brochure e presentazioni Powerpoint.
• I messaggi pubblicitari.
• I pannelli utilizzati sugli stands e per le conferenze.
• I filmati e file audio.
Gestiamo anche il doppiaggio suono e la sottotitolazione dei filmati.

L'adattamento ai mercati mirati

Emettiamo delle raccomandazioni per adattare i programmi alle specificità e ai modelli di vendita di ogni mercato, ed estrarne gli elementi che non possono essere trasposti all'Europa.

Il controllo della stampa e della distribuzione dei documenti localizzati

Nel quadro dei nostri servizi di gestione di agenzie, gestiamo con la tipografia la stampa dei documenti localizzati, e di seguito la procedura di spedizione dei mailings dalle società di distribuzione.

  I "plus" di Software in Europe :

  Una vera perizia dei programmi relativi al software
Potrete beneficiare di un esperienza ricca di alcune decine di programmi diversi lanciati sui mercati europei del software dalla nostra equipe di professionisti. Analizziamo rigorosamente i vostri programmi prima della loro localizzazione affinché quella sia limitata a ciò che utilizzerete realmente sul campo, e emettiamo delle raccomandazioni relative ad entrambi i contenuti e la presentazione, in modo da ottimizzare la loro efficienza in Europa.

  Una conoscenza approfondita dei canali di distribuzione e di rivendita
Prima di decidere circa ciò che verrà o non localizzato, è importante conoscere le pratiche professionali dei diversi operatori del mercato e i tipi di programmi ai quali sono abituati. Software in Europe conosce perfettamente i diversi tipi di partners degli editori di software in Europa: distributori, rivenditori, integratori, VARs, docenti per la formazione, OEMs, partners strategici, etc.

  Una gamma di programmi "chiavi in mano"
Nel caso in cui i programmi di cui disponete non sono adatti ai mercati europei, vi proponiamo tutta una gamma di modelli di programmi che possono essere facilmente declinati per voi dai nostri specialisti secondo le vostre specifiche esigenze in ogni campo.